Câu 267 của Truyện Kiều là Thâm nghiêm kín cổng cao tường. Phần lớn các bản phiên âm đều đọc như thế, nhưng Tản Đà thì đọc thành Thâm nghiêm kín cống cao tường.
Lắt léo chữ nghĩa: Cống hay vẫn là cổng?
Câu 267 của Truyện Kiều là Thâm nghiêm kín cổng cao tường. Phần lớn các bản phiên âm đều đọc như thế, nhưng Tản Đà thì đọc thành Thâm nghiêm kín cống cao tường.
Đăng nhận xét